Chương 128 (phiên Ngoại)

Dịch giả: ❣️❣️ Lãnh Nguyệt Hoa Sương ❣️❣️

Hạ năm 1985.

Đầu phố Trung Hoàn, Cảng Thành, dòng người đổ về văn phòng như mắc cửi. Ai nấy đều vội vã, âu phục giày da ra vào những tòa cao ốc kính xanh chọc trời.

Trước cao ốc Hoàn Vũ 32 tầng sừng sững, một chiếc Lamborghini đen tuyền bóng loáng vừa phanh lại. Dáng xe dài và sắc như lưỡi kiếm, kiểu dáng ngạo nghễ.

Dương Minh Huy vừa nghe điện thoại vừa chạy xuống sảnh, liếc mắt đã thấy chiếc xe quen thuộc kia. Cửa xe bật mở, một đôi chân ngắn trắng trẻo nhảy xuống — là Trình Hạo Châu.

Cậu nhóc mặc áo sơ mi trắng, khoác áo đen nhỏ, động tác xuống xe dứt khoát gọn gàng, sau đó lễ phép đóng cửa, quay sang chào bác tài Phùng rồi bước tới, gật đầu với thư ký:

“Cháu chào chú Dương.”

Dương Minh Huy thấy đại thiếu gia nhỏ mà điềm đạm lễ độ, vội vàng dắt tay nhóc vào trong:

“A Châu, ba cháu đang họp. Vô văn phòng đợi một lát nha.”

Khoảng nửa giờ trước, Hạo Châu gọi điện cho mẹ, nghe mẹ bảo đến đón ba tan làm, rồi cả nhà đi ăn tối. Hôm nay mẹ đi họp ở công ty Hồng Thắng, ba ở Hoàn Vũ, cậu nhóc thì vừa chơi ở nhà ông bà nội xong.

Trình Vạn Đình đang họp bàn dự án cao ốc, Trình Hạo Châu thì đã được sắp xếp ngồi trong văn phòng tổng giám đốc. Nhóc mở ngăn kéo bàn, lôi ra một đống sữa, chocolate, kẹo và bánh, rồi cẩn thận đặt lên mặt bàn, kèm thêm mấy món đồ chơi nho nhỏ.

Dương Minh Huy hỏi:

“Muốn ăn gì không? Có nước trái cây hay kem nha.”

Trình Hạo Châu nghiêm túc lắc đầu:

“Cháu không ăn vặt đâu, chú để đó mà ăn.”

Dương Minh Huy chỉ cười, không ép. Cậu bé ba tuổi này… đúng là khác biệt.

Lúc ấy bên ngoài văn phòng, Trình Chí Hào vừa định chuồn về sớm chơi với con thì nghe cháu trai tới. Lập tức anh quay đầu, đẩy cửa phòng tổng giám đốc, ló đầu vào:

“A Châu!”

Một nhúm tóc nhỏ ló lên sau bàn làm việc. Trình Chí Hào bước tới gần, mới thấy thằng bé ngồi thu lu trong ghế da lớn, hai chân ngắn lủng lẳng.

“Nhị thúc.”

Trình Hạo Châu ngồi thẳng dậy, ngoan ngoãn chào.

“Thúc sắp tan làm à?”

Trình Chí Hào giật mình:

“Sao có thể! Nhị thúc cháu vì Hoàn Vũ mà cống hiến hết mình. Mới bốn giờ chiều, ai lại tan làm sớm!”

Dù đang chột dạ vì định chuồn sớm, nhưng đối mặt cháu trai lại vô thức biện hộ. Có điều… thằng bé nhìn sao mà giống y đúc đại ca mình thế chứ!

Hồi mới sinh thì chưa rõ, chứ giờ càng lớn, mặt mũi Trình Hạo Châu càng có nét giống Trình Vạn Đình. Nhất là khi nhíu mày — giống đến mức khiến người ta hoang mang.

Dù thế, nhóc vẫn im lặng không chọc thủng chuyện “tan làm sớm” kia. Làm một đứa trẻ có giáo dưỡng, phải biết giữ thể diện cho người lớn.

Trình Chí Hào bị ánh mắt nghiêm túc của cháu soi tới phát ngại. Sau đó mới sực tỉnh — mình là trưởng bối mà!

Bèn nghiêm mặt hỏi:

“A Châu, cháu đang xem gì vậy? Nhị thúc có mấy quyển truyện tranh hay lắm nè, có cả bộ đồ chơi xe lửa robot biến hình, muốn chơi không?”

Trình Hạo Châu lắc đầu:

“Cháu đang xem chỉ số Hang Seng thôi. Mấy món đồ chơi đó nhị thúc giữ lại mà chơi đi.”

Trình Chí Hào suýt té. Cháu trai mới ba tuổi mà đã xem… chỉ số chứng khoán?

Anh từng hy vọng sau này A Châu có thể nối nghiệp Trình gia, nhưng đâu có nghĩ đứa nhỏ lại… khởi động sớm đến vậy!

“Có phải ba cháu ép quá không?” Trình Chí Hào lẩm bẩm, trong lòng dấy lên nghi ngờ:

“Đại ca có dạy dỗ hơi gắt không đấy?”

Trình Hạo Châu ngẩng mặt nhìn nhị thúc, khuôn mặt nhỏ trắng hồng do di truyền từ mẹ, mũi cao mắt sáng, trông còn non nớt lắm, nhưng lại nhíu mày trầm ngâm.

Chưa kịp trả lời, thì tiếng cửa bật mở sau lưng vang lên.

“Anh ép A Châu cái gì cơ?”

Giọng trầm trầm quen thuộc vang lên — Trình Vạn Đình từ ngoài bước vào, vừa kết thúc cuộc họp. Dáng người cao lớn rắn rỏi chậm rãi tiến lại, ánh mắt chạm ngay ánh mắt con trai đang ngồi gọn trong ghế mình.

Trình Chí Hào khựng lại, môi mím chặt, xua tay lia lịa:

“Không có gì đâu, đại ca! Em chỉ… chỉ về làm nốt việc thôi, công việc gấp lắm, phải chạy liền ấy.”

Nói xong, anh quay đầu chạy thẳng, chẳng buồn ngoái lại.

Trình Hạo Châu nhìn theo bóng nhị thúc chuồn lẹ như trốn nợ, chép miệng thở dài:

“Nhị thúc sợ daddy quá.”

Trình Vạn Đình nghe con nói mà môi khẽ nhếch, cúi xuống bế cậu bé lên:

“Là mẹ con bảo con đến đón ba à?”

“Ừm.” Cậu bé ngồi gọn trong lòng ba, gật đầu rất đàng hoàng.

“Mommy nói bảo con tới đón ba tan làm, rồi cả nhà đi ăn tối.”

Trình Vạn Đình khẽ nhướng mày. Nhóc con này còn bảo “đón tan làm”, nghiêm túc như thể là trưởng bối vậy.

Những năm gần đây, Hồng Thắng Giải Trí là cái tên nổi bật trong giới truyền thông. Phim truyền hình lẫn điện ảnh đều thắng lớn, danh tiếng vang xa, vừa có rating cao ngất, vừa thu về doanh thu phòng vé ấn tượng. Công ty cũng nhờ đó mà nâng đỡ được vài ngôi sao hạng A, thậm chí còn có ý định oanh tạc lễ trao giải Kim Tượng bằng một dự án điện ảnh lớn đang được chuẩn bị kỹ lưỡng.

Chiều hôm ấy, buổi hội thảo kịch bản cho bộ phim chủ lực trong năm đang diễn ra sôi nổi. Lâm Khả Doanh — cổ đông kiểm soát chính — không chỉ gửi mấy chục ly nước đường từ chuỗi cửa hàng Hà Ký tới cho đoàn phim, mà còn đích thân tới nghe ngóng nội dung.

Đúng năm giờ năm mươi, cô là người đầu tiên rời đi. Nhân viên đoàn phim vừa tiễn cô rất nhiệt tình, vừa túm tụm nhìn ra ngoài cửa kính.

“Chồng của Lâm tổng và con trai tới rồi kìa!”

“Lâm tổng xinh thế, chồng thì đẹp trai ngời ngời, con trai đúng là hưởng trọn cả hai gene trội! Mặt mũi nghiêm túc, mà đáng yêu gì đâu luôn á!”

Từ tòa nhà Hồng Thắng đi xuống có thể thấy rõ hai cha con đang đứng cạnh chiếc siêu xe sáng loáng. Người đàn ông cao lớn, mặc vest đen, đi giày da, dáng vẻ phong độ. Bên cạnh là một bé trai chừng ba tuổi, diện áo khoác nhỏ sành điệu, da trắng như sữa, mặt mày nghiêm túc, khí chất chẳng khác gì bản sao thu nhỏ của cha.

Hai cha con đứng cạnh nhau, chẳng khác nào được sao chép dán y hệt, đến cả biểu cảm cũng không lệch đi đâu được.

Lâm Khả Doanh vừa bước ra khỏi cửa lớn đã thấy hai người kia, bất giác cong môi cười nhẹ.

Chiếc váy dài màu trắng điểm hoa khẽ lay trong gió, tóc búi cao phối cùng chiếc kẹp nhỏ cùng tông màu khiến cô trông trẻ trung mà thanh nhã.

Trình Hạo Châu ngồi ở giữa cha mẹ, nhích người lại gần mẹ, thì thầm:

“Mommy, con tới đón daddy tan làm đó.”

Lâm Khả Doanh cúi xuống, hôn lên má con trai – gương mặt cậu bé vẫn nghiêm túc ít cười nhưng không giấu được ánh mắt long lanh:

“A Châu ngoan quá.”

Cậu nhóc khẽ ngồi thẳng lưng, mặt trắng nõn thoáng ửng hồng, nghiêm túc đáp:

“Cũng… cũng tạm thôi ạ.”

Bốn năm trước, vào mùa hè, ngay trước ngày hai người định trở về đại lục, Lâm Khả Doanh thấy cơ thể khó chịu. Bác sĩ gia đình tới khám rồi mới phát hiện — cô mang thai.

Hai người vì vậy mà hoãn lại kế hoạch trở về.

Cô thì chẳng nhớ rõ lắm là lúc nào thân mật dẫn tới kết quả đó, nhưng Trình Vạn Đình lại nhớ rõ như in. Sau khi tính toán thời điểm, phát hiện đứa nhỏ là vào cái đêm hai người ở trên xe trên đỉnh núi Thái Bình Sơn.

Từ khi còn trong bụng mẹ, A Châu đã rất ngoan. Ngoại trừ ba tháng đầu có chút phản ứng nhẹ, sau đó thì hoàn toàn yên tĩnh. Mười tháng trôi qua, sinh con thuận lợi, mẹ tròn con vuông.

Chỉ là Lâm Khả Doanh hơi lo — vì A Châu rất giống ba, mà tính tình lại đặc biệt trưởng thành sớm. Còn nhỏ mà đã ít nói ít cười, trầm ổn hơn hẳn các bạn cùng tuổi.

Tầng cao nhất của toà nhà Hỉ Thiên có nhà hàng sân vườn yên tĩnh. Ánh nắng chiều dàn khắp chân trời như một đóa hoa rực rỡ vừa nở rộ, chỉ giơ tay là có thể với tới.

Một nhà ba người cùng ăn tối. Trình Hạo Châu đã có thể dùng dao nĩa thành thạo, không cần cha mẹ phải nhắc nhở hay giúp đỡ.

“Mommy, để con cắt bò bít tết giúp mẹ.” Giọng nói của cậu bé nghiêm túc đến nỗi như đang làm chuyện lớn.

Lâm Khả Doanh đang định từ chối, không muốn dùng sức lao động trẻ em, thì thấy Trình Vạn Đình đã thành thạo mang đĩa của cô tới trước mặt mình, cắt thịt xong lại đưa trở lại.

Anh quét mắt nhìn con trai:

“Lo ăn phần của con đi.”

Cậu bé bĩu môi, ngoan ngoãn cúi đầu tiếp tục ăn canh bơ của mình.

Trình Vạn Đình cắt xong bò bít tết rồi đặt trở lại đĩa trước mặt vợ. Hai người vừa ăn vừa trò chuyện về dự án bán căn hộ vừa khởi động ở Cảng Thành, khiến cô vô cùng phấn khởi.

“Dự án nhà ở mà em đầu tư bắt đầu mở bán rồi, phản hồi không tệ đâu.” Năm trước anh giành được một số mảnh đất, cô một mình lên kế hoạch cho dự án này, đầu tư hơn trăm triệu.

Anh gật đầu. Trong mắt anh, vợ là người có trực giác thương mại sắc bén, tầm nhìn cũng rất ổn:

“Ánh mắt của Lâm tổng đúng là đáng gờm.”

Ánh mắt cô sáng lên, cười đáp:

“Vậy thì phải khen nhiều vào nha ~”

Trò chuyện thêm vài câu chuyện làm ăn, Lâm Khả Doanh nhìn sang con trai, thấy bé ngoan ngoãn ngồi ăn không cần ai nhắc, trong lòng lại mềm ra.

Bảo bối đúng là thiên sứ nhỏ của mẹ.

Cô đang định hỏi han con vài câu, sợ mình mải mê với chồng mà bỏ quên A Châu, liền nghĩ thử nên nói chủ đề gì cho bé hứng thú — nào ngờ chưa kịp mở miệng, con trai đã chen vào trước.

Trình Hạo Châu nghe cha mẹ nói chuyện mà không chen vào được, liền cố gắng nghĩ mãi mới tìm ra một câu có vẻ liên quan:

“Mommy, hôm nay chỉ số Hang Seng tăng mạnh đó ạ…”

Lâm Khả Doanh nghe con nghiêm túc nói ra bốn chữ “chỉ số Hang Seng”, da đầu như tê rần.

Bảo bối à, con mới ba tuổi, lẽ ra giờ này nên xem phim hoạt hình cơ mà!!!

Cô nhỏ giọng trách anh:

“Anh đừng cho A Châu xem mấy cái kỳ quặc linh tinh nữa, con mới có ba tuổi thôi đó.”

Trình Vạn Đình hơi nhướng mày:

“Không phải anh dạy.”

Cậu bé mặt mày nghiêm túc, mang vẻ non nớt của một đứa trẻ ba tuổi nhưng nói năng lại đâu ra đấy:

“Mommy, là con tự nghe được tin tức.”

Cô gần đây không có thời gian theo dõi thị trường, nghe vậy càng thấy nghẹn lời.

Rốt cuộc mình sinh ra bảo bối gì vậy trời… có thể nào quá mạnh mẽ không?

Cô từng lén hỏi anh lúc nhỏ có giống vậy không. Kết quả là… không. Dù thông minh, nhưng cũng không đến mức như A Châu.

Cậu bé từ nhỏ đã đặc biệt mẫn cảm với các con số, biểu đồ. Nghe ba mẹ trò chuyện cùng thư ký Dương về cổ phiếu, đầu tư hay buôn bán, chỉ một lần đã nhớ.

Trong khi bạn bè đồng trang lứa đắm chìm vào truyện tranh, hoạt hình, chơi cát, chơi nước, A Châu lại hứng thú với mấy thứ như chỉ số, biểu đồ, tài chính, mà với đám trẻ khác thì đó chỉ là thuốc ngủ.

So với những đứa trẻ khác, A Châu đúng là hiểu chuyện hơn hẳn. Nhất là trong lĩnh vực tài chính và thương mại, đã lộ ra năng khiếu bẩm sinh.

Lâm Khả Doanh vừa mừng vừa lo.

Mừng vì con có năng khiếu. Nhưng lo vì con còn quá nhỏ — liệu có còn cơ hội tận hưởng tuổi thơ đúng nghĩa?

Thế nên ngày thường, cô hay dẫn con ra công viên, đọc truyện tranh, tập bơi, đá cầu… cố gắng bù lại cho những phần thơ ấu mà con có thể bỏ lỡ.

Dù Trình Vạn Đình bận rộn, cô vẫn luôn căn dặn anh:

“Đừng để A Châu dính vào chuyện làm ăn quá sớm.”

Cuối tuần, cả nhà đi chơi biển. Trên vùng biển quốc tế, họ câu được mấy con cá to, về để Hoa tẩu nấu canh cá.

A Mai báo cáo:

“Thái thái, mấy mẫu thời trang mới về rồi, em đã sắp xếp để trong biệt thự.”

“Ừ, để chị đi thử.” Lâm Khả Doanh nói xong lại không quên dặn:

“Anh à, anh lấy vài món đồ chơi cho A Châu chơi giúp em nha.”

Trình Vạn Đình nhìn cậu con trai giống mình như đúc, nghiêm túc gật đầu, vào phòng trẻ em tùy tiện chọn một món đồ chơi biến hình trông khá ngầu, mang tới cho con:

“A Châu, lại đây chơi cái này.”

Cậu bé đang ngồi trên sofa, tập trung giải trò chơi con số, đầu óc chạy hết công suất. Nhìn món đồ chơi ba đưa tới, chỉ liếc mắt rồi nói tỉnh bơ:

“Daddy, tuy con mới ba tuổi, nhưng con không phải là một đứa trẻ ba tuổi bình thường đâu.”

Trình Vạn Đình nghe vậy, ngẩn ra một lúc — rõ ràng là đang bị con chê… ấu trĩ.

Giữa hai hàng mày khẽ nhíu, Trình Vạn Đình hơi đau đầu. Cái nhóc này đúng là…

Lâm Khả Doanh vừa thay bộ thời trang mới nhất, tâm trạng vui vẻ bước vào phòng khách. Nhìn thấy một lớn một nhỏ, mỗi người ôm một món: bên thì cầm khối rubik giải mã số học, bên thì chơi món đồ chơi biến hình Kamen Rider, cô chỉ biết cạn lời, lưỡi líu cả lại.

Cô cúi người lấy một quyển truyện tranh thiếu nhi, vẫy tay gọi con trai:

“A Châu, có muốn đọc truyện không? Mommy đọc cùng con nha~”

“Dạ được!” A Châu nhanh như chớp buông khối rubik, lon ton chạy về phía cô.

Trình Vạn Đình nhìn vợ lấy ra một quyển truyện tranh gia đình ấm áp, bên trong là cảnh ba mẹ con đi picnic, thả diều, bắt bướm, nấu ăn ngoài trời…

Một lúc sau, Lâm Khả Doanh đứng dậy đi rót nước. Trình Vạn Đình rũ mi nhìn sang con trai, nghiêng đầu hỏi:

“Con thấy quyển truyện này… có hơi trẻ con quá không?”

A Châu vừa ngước lên thấy mommy quay lại, liền nghiêm túc nói:

“Daddy, con mới ba tuổi thôi đó. Đương nhiên là con thích đọc truyện tranh với mommy rồi.”

Trình Vạn Đình: “…”

Công việc của Lâm Khả Doanh cũng dần đi vào quỹ đạo.

Lần này là triển lãm tranh của bậc thầy hội họa Anh quốc — Richard, tổ chức tại Hồng Kông. Cô đã từng hợp tác với ông bốn năm trước ở tòa nhà Hỉ Thiên, thậm chí còn có thêm dự án hợp tác thiết kế khăn lụa sau đó. Lần này, cô đương nhiên trở thành đơn vị tổ chức chính.

Công việc bận rộn dồn dập. Thêm nữa, đêm nay còn có buổi biểu diễn của thiên vương tại Hồng Khám, lịch trình của cô đã kín mít từ sáng. Trong lúc ăn sáng, cô hỏi con trai:

“Hôm nay con muốn ở nhà hay sang chơi với ông nội?”

A Châu đang uống sữa, nghe vậy ngẩng đầu nhìn sang ba:

“Mommy ơi, vậy con đi theo daddy.”

Lâm Khả Doanh cũng không phản đối. Dạo gần đây anh ở Hoàn Vũ làm việc cũng yên ổn, miễn là không ra ngoài bàn chuyện lớn:

“Anh đưa A Châu theo nhé?”

Trình Vạn Đình nhìn con trai một chút, rồi quay sang đôi mắt trong veo của vợ, khẽ gật đầu:

“Được.”

Buổi tối, cô có hẹn với mấy chị em đi xem liveshow của thiên vương. Trước khi ra cửa còn dặn dò:

“Anh đừng đợi em nha, chắc em về muộn đó.”

Sáng sớm rời biệt thự lưng chừng núi, Lâm Khả Doanh đến Hỉ Thiên cao ốc để kiểm tra tiến độ chuẩn bị triển lãm.

Mấy năm trước, buổi triển lãm đầu tiên có A Mẫn phụ giúp. Nhưng lần này, chẳng thấy bóng dáng cô em chồng đâu. Sau khi du học bốn năm ngành mỹ thuật, A Mẫn vẫn chưa về. Cô thầm nghĩ: cũng lâu lắm rồi chưa gặp lại em ấy.

Tối đến, liveshow ở Hồng Khám rộn ràng náo nhiệt, thiên vương xuất hiện rực rỡ dưới ánh đèn sân khấu. Lâm Khả Doanh gom được bốn vé, mời nhị đệ muội Chu Khả Nhi, nữ sinh trung học Hà Nhã Đình, còn lại một vé, cô đem tặng người đặc biệt — Thịnh Thiết Lan.

Thịnh Thiết Lan, giờ là nữ cảnh sát chính quy khu Trung – Tây, từng được dì Hoa và Trình Mẫn dìu dắt, sau lại vượt qua bài thi đặc biệt của Lương Chính Hiên. Trước đây từng là người bảo vệ thầm lặng của Lâm Khả Doanh, hiện tại đã trở thành một nữ cảnh tràn đầy khí chất chính nghĩa.

Lần đầu mặc cảnh phục, Thịnh Thiết Lan vẫn có chút lóng ngóng, nhưng ánh mắt lại sáng lấp lánh.

Trước cổng sở cảnh sát, Lâm Khả Doanh đưa tận tay chiếc vé xem liveshow:

“Madam Thịnh, đêm nay nhất định phải đến nha. Thiên vương đẹp trai lắm!”

Cô vừa cảm kích, vừa thật lòng vui mừng khi thấy Thịnh Thiết Lan giờ đây có thể đường hoàng sống cuộc đời mình, không còn là người phải chạy trốn trong bóng tối.

Thịnh Thiết Lan xưa nay rất ít khi cười, nhưng giờ lại khẽ nhếch môi:

“Lâm tiểu thư, chị nhất định đến.”

Đúng lúc đó, Lương Chính Hiên quay về đơn vị. Nhiều năm qua, anh đã lên chức đôn đốc, khí chất càng thêm sắc bén. Khi thấy Lâm Khả Doanh trước cổng sở, anh hơi bất ngờ.

“Lương sir.” Cô chủ động chào hỏi. Dù gì cũng từng hợp tác cùng anh làm triển lãm tranh, lại từng… suýt nữa khiến anh bắt nhầm chồng mình.

Cô vẫn nhớ như in hôm A Mẫn đi du học. Khi máy bay sắp cất cánh, bất ngờ có một dáng người trong bộ cảnh phục xuất hiện ở sân bay.

Là Lương Chính Hiên đến tiễn cô em chồng.

Dù hai người chỉ trao nhau vài câu xã giao, nhưng ánh mắt ngày ấy, cô vẫn còn nhớ rất rõ.

“Lâm tiểu thư.” Lương Chính Hiên tuy ngoài mặt vẫn chính khí nghiêm trang, nhưng giọng lại mang theo chút dè dặt. “Nghe nói cô lại tổ chức triển lãm ở Hỉ Thiên?”

“Đúng rồi.” Cô cười tươi, “Lần trước làm triển lãm may mà có Lương sir giúp đỡ, còn có…”

Ánh mắt anh thoáng sáng lên, nhưng cô lại không nói tiếp.

“Còn có Trình tiểu thư hỗ trợ.” Anh đành tự tiếp lời.

“Đúng vậy. A Mẫn giờ đang ở nước ngoài, lần này không giúp được rồi.”

Lương Chính Hiên mím môi:

“Trình tiểu thư gần đây thế nào? Việc học đã kết thúc chưa?”

Cô cười, ánh mắt hơi lóe sáng vẻ trêu chọc:

“Tháng sau A Mẫn về. Còn tình hình thế nào, Lương sir nếu có hứng thì tự hỏi đi nha.”

Hẹn xong thời gian và địa điểm gặp nhau buổi tối với Thịnh Thiết Lan, cô mới yên tâm rời khỏi sở cảnh sát.

Trong công ty Hoàn Vũ, nhiều nhân viên là fan của thiên vương, tiếc nuối vì không giành được vé đêm nay, cả đám tụ lại tám chuyện rôm rả.

“Trình tổng trước kia làm gì cũng khí thế rầm rộ, ai mà nghĩ tới giờ lại dắt con theo đi làm!”

“Trời ơi, lúc nãy tôi thấy con trai Trình tổng từ văn phòng chạy ra, còn nói không cần daddy bế, con tự đi được! Nhỏ xíu mà lanh ghê!”

“Cưng gì đâu mà cưng quá trời luôn á!”