Chương 83: Đi Cửa Sau

Văn Khuynh Xuyên đứng hoảng hốt một lúc lâu, mãi cho đến khi cảm giác chua xót lan tỏa nơi đầu mũi anh mới bừng tỉnh lại.

Thẩm Tang Du lúc nào cũng thế, chỉ là vô tình, chỉ một từ, một câu, lại có thể khiến anh cảm thấy cảm động đến vậy.

Kìm nén cảm giác chua xót trong lòng, Văn Khuynh Xuyên cúi đầu, nghiêm túc nói: "Được."

Thẩm Tang Du không muốn làm bầu không khí trở nên nặng nề như vậy, liền nhanh chóng phá vỡ sự im lặng: "Anh đừng có cảm động quá, dù sao thì cũng dùng tiền của anh mà!"

Văn Khuynh Xuyên bật cười: "Được, vậy từ giờ anh sẽ cố gắng kiếm tiền."

Bầu không khí trở nên vui vẻ hơn, Thẩm Tang Du không nói thêm gì nữa.

Họ đến khá sớm, Thẩm Tang Du lại chưa ăn sáng, Văn Khuynh Xuyên liền dẫn cô đến một quán ăn bên vỉa hè, ăn một bát hoành thánh nhỏ.

Vỏ hoành thánh mỏng, bao bọc nhân thịt bên trong, trên nước súp nổi một vài con tôm khô, hơi nước trắng bốc lên, Thẩm Tang Du ngay lập tức ngửi thấy một mùi thơm. Khi cô múc một muỗng lên, còn thấy rong biển lăn tăn trong nước súp.

Thẩm Tang Du ăn lưng chừng thì dừng lại, không ăn thêm nữa.

Thấy sắp đến giữa trưa, hai người ra đến cửa tiệm cơm, đúng lúc gặp người nhà họ Văn đi bộ đến.

Dù sao cũng là dịp quan trọng, ngoài ông cụ và bà cụ nhà họ Văn không đến, thì tất cả mọi người đều có mặt.

Văn Xuân Yến vừa thấy Thẩm Tang Du liền hừ một tiếng, đi vào tiệm cơm trước.

Hai bên đã bàn bạc xong xuôi về đám cưới, vài ngày nữa cũng sẽ tổ chức tại tiệm cơm này. Nhà họ Trang rất coi trọng thể diện, sẵn sàng chi rất nhiều tiền cho đám cưới.

Còn nhà họ Văn, để cưới được vợ cho con trai, cũng không dám đối xử qua loa như với Thẩm Tang Du. Dù xót tiền đến mấy, họ cũng chỉ biết nuốt nghẹn vào trong bụng.

Bố mẹ nhà họ Trang nhiệt tình hơn nhiều so với những gì Thẩm Tang Du tưởng tượng.

Vừa thấy Văn Khuynh Xuyên bước vào, bố Trang lập tức nhận ra ngay — dù đứng giữa đám đông, Văn Khuynh Xuyên vẫn làm cho người khác cảm thấy anh là một người xuất sắc.

Do bố mẹ nhà họ Trang quá chú ý đến Văn Khuynh Xuyên, khiến những người khác trong nhà họ Văn bị lạnh nhạt.

Là chủ gia đình, bố Văn lập tức cảm thấy không vui, nhưng ông cũng hiểu bữa cơm này vốn dĩ được tổ chức vì Văn Khuynh Xuyên. Vì muốn con trai út cưới được vợ, ông chỉ có thể nhẫn nhịn.

Mọi người ngồi vào bàn, món ăn vẫn chưa được dọn lên đầy đủ.

Ngồi bên cạnh, Văn Xuân Yến chưa bao giờ thấy những món ăn ngon như thế này, còn phong phú hơn cả một bữa tiệc ở thôn.

Lúc này, bố Trang rót một ly rượu cho Văn Khuynh Xuyên. Theo lý mà nói, trưởng bối rót rượu cho vãn bối là không hợp lễ, nhưng khí thế của Văn Khuynh Xuyên làm cho mọi người không ai cảm thấy điều đó không phù hợp.

“Khuynh Xuyên, lần này cậu có thể trở về để tham dự đám cưới của Tú Hồng và Văn Siêu, thật sự là đã nể mặt chúng tôi rồi.”

Nhà họ Trang điều kiện ở trong thành không tệ, nhưng vẫn có rất nhiều gia đình có điều kiện tốt hơn nhà họ.

Tiền lương của Văn Khuynh Xuyên có lẽ không được coi là quá cao, nhưng tiền đồ lại vô cùng rộng mở. Không có tiền cũng không sao, có quyền rồi, tiền tự khắc sẽ đến.

Văn Khuynh Xuyên không biết những suy nghĩ trong lòng của bố Trang, nét mặt anh không có biểu cảm gì: “Tôi không uống rượu, còn việc trở về tham dự đám cưới là điều nên làm.”

Bố Trang ngượng ngùng cười một tiếng, nghe Văn Khuynh Xuyên nói không uống rượu, ông cũng không rót thêm vào ly.

Văn Khuynh Xuyên không có nhiều chuyện để nói, nếu không có ai hỏi anh điều gì, anh có thể giữ im lặng mãi.

Cũng không phải hoàn toàn im lặng, dù không tham gia vào những chủ đề khác nhưng đối với Thẩm Tang Du, anh luôn cúi đầu khẽ thì thầm điều gì đó.

“Tang Du này, tôi nghe nói cháu làm phiên dịch ở Tứ Cửu Thành, lương cũng khá lắm nhỉ.”

Thẩm Tang Du đang thì thầm với Văn Khuynh Xuyên, thì bất ngờ bị một giọng nói lạ vang lên gọi tên mình.

Thẩm Tang Du không quen biết ra người đó, theo phản xạ ngẩng đầu lên.

Người nói là mẹ Trang.

Mẹ Trang nhìn qua trông vẫn rất trẻ, hôm nay còn mặc một chiếc váy len dài màu đỏ, tóc được tạo kiểu, môi tô son đỏ rực.

Thẩm Tang Du ngẩng đầu nhìn lên, rõ ràng sững sờ trong chốc lát.

Mẹ Trang nghĩ cô chưa nghe rõ, liền nhắc lại một lần nữa.

Thẩm Tang Du nói: “... Làm công việc dịch thuật, nhưng dạo trước tôi đã nghỉ việc rồi.”

Mẹ Trang có chút ngạc nhiên: “Sao lại nghỉ việc? Đó là công việc ổn định, một tháng hơn một trăm đồng, sao lại đi nghỉ việc chứ!”

Thẩm Tang Du không biết mẹ Trang nghe ở đâu về mức lương của mình, cúi đầu im lặng, rõ ràng không muốn trả lời thêm.

Lý Thư Hoa cũng rất bất ngờ, giọng nói còn kích động hơn cả mẹ Trang, không quan tâm đây là bữa ăn, lớn tiếng nói: “Sao cô lại nghỉ việc? Công việc tốt như vậy mà nói nghỉ là nghỉ? Sau khi tổ chức đám cưới xong, cô mau xin lại công việc ở công ty dịch thuật đi, nếu không thì đừng trách tôi không khách sáo!”

Thẩm Tang Du cười: “Mẹ định không khách sáo với con thế nào?”

Bầu không khí trong phòng bao lập tức lạnh ngắt đến cực điểm.

Cuối cùng, bố của Trang nhận ra tình hình không ổn, vội vàng đứng ra hòa giải: “Chắc là do công việc áp lực quá lớn, lương cao như vậy, nghỉ ngơi một thời gian cũng không có chuyện gì đâu.”

Nói xong, ông lại hỏi: “Tang Du này, công ty dịch thuật còn thiếu người không? Sang năm Văn Siêu và Tú Hồng cũng sẽ lên Tứ Cửu Thành, Tú Hồng đã tốt nghiệp cấp ba, làm việc ở công ty dịch thuật chắc không thành vấn đề. Chú muốn nhờ cháu giúp Tú Hồng tìm một công việc, dù sao cũng là người nhà, nhờ người nhà vẫn yên tâm hơn là nhờ người ngoài.”

Nghe xong, Lý Thư Hoa cũng bớt giận, nói: “Đúng rồi, còn em trai con nữa. Con ở trong quân đội làm việc tốt như vậy, kéo quan hệ một chút, cũng đưa em trai con vào đi, tốt nhất là làm dưới trướng con, có con trông chừng mẹ sẽ yên tâm hơn.”

Món ăn còn chưa được dọn hết, nhưng cả hai bên đã lộ rõ bản chất thật sự.

Nghe xong, Thẩm Tang Du chỉ muốn cười. Công việc ở công ty dịch thuật thì chẳng có gì đáng bàn, mà vào thời điểm cuối năm như bây giờ, thậm chí không cần xét đến bằng cấp, người có năng lực cũng sẽ được ưu tiên. Còn về những gì Lý Thư Hoa nói, Văn Khuynh Xuyên hoàn toàn không muốn để tâm.

Quả nhiên, giọng của Văn Khuynh Xuyên vang lên: “Văn Siêu chẳng phải đang làm việc ở công xã sao? Nhưng với độ tuổi này, thằng bé không thể vào quân đội được nữa. Còn công việc của em dâu, Tang Du cũng không thể quyết định.”

Chưa đợi Lý Thư Hoa nổi giận, Thẩm Tang Du đã hỏi: “Tú Hồng, cô biết công việc của công ty dịch thuật là làm gì không?”

Bị hỏi bất ngờ, Trang Tú Hồng ban đầu ngơ ngác một lúc, sau đó thản nhiên nói: “Chẳng phải chỉ là dịch một bản thảo thôi sao? Hồi cấp ba em từng học qua tiếng Anh rồi.”

“Đã từng học qua tiếng Anh rồi cũng chưa chắc dịch được tác phẩm đâu. Tôi không rõ các công ty dịch thuật khác thế nào, nhưng quy định công ty dịch thuật tôi từng làm việc thì rất nghiêm ngặt. Hơn nữa, dịch thuật không hề đơn giản như cô nghĩ đâu. Tiếng Anh của nước ngoài vô cùng thẳng thắn, muốn dịch sang ngôn ngữ của quốc gia chúng ta, người dịch cần có trí tưởng tượng phong phú và năng lực tích lũy kiến thức lớn. Ngoài ra, mỗi loại văn bản lại có phong cách dịch khác nhau: truyện cổ tích cần dịch sao cho mang tính trẻ thơ, tùy bút thì phải nhẹ nhàng và mang phong cách cá nhân, còn tác phẩm kinh điển thì cần có tính kể chuyện. Chưa kể, bất cứ lúc nào cô cũng có thể bị cử đi làm phiên dịch trực tiếp. À, cô có biết nói tiếng Anh không?”

Trang Tú Hồng bị một loạt lời nói làm cho chóng mặt hoa mắt.

Chỉ là một công việc thôi mà, sao lại khó đến vậy?

Hồi học cấp ba, thành tích của cô ấy rất tốt, thậm chí còn là đại diện của môn tiếng Anh, trong kỳ thi luôn đạt điểm cao nhất lớp.

Nhưng vừa nghĩ đến tiếng Anh vụng về của mình, mặt của Trang Tú Hồng lập tức đỏ bừng.

Không ngờ, sau khi nghe Thẩm Tang Du nói, mẹ Trang vội vàng gật đầu: “Con gái tôi biết nói tiếng Anh! Tiếng Anh rất giỏi, cô về nói với sếp cô đi, để Tú Hồng đến làm việc nhé.”

Đó là cả trăm đồng tiền lương đấy!

Mẹ Trang nghĩ rằng nhất định không thể bỏ lỡ cơ hội lần này.

Tú Hồng vốn dĩ có chút không tự tin, nhưng sau khi nghe mẹ mình nói vậy, cô ấy cũng mạnh mẽ gật đầu: “Em có thể làm được!”