Chương 120: Gặp Mặt

Đến tận giữa trưa, mới có thể xử lý xong thủ tục thay tên giấy tờ đất.

Giang Mật trực tiếp đưa một trăm linh mười đồng tiền cho Giang Căn Sinh, hơn nữa yêu cầu ông ta viết một tờ biên lai.

Hồ Thúy Hồng đưa biên lai cho Giang Mật, cầm tiền nhìn vài lần rồi cẩn thận nói: "Mày đã mua đất của nhà tao rồi, thủ tục cũng xong xuôi rồi, nếu muốn trả lại cho chúng tao thì chúng tao sẽ không đem trả lại tiền cho mày đâu."

Giang Mật không rõ ý tứ nói: "Mấy người không đổi ý là được."

Trong tâm Hồ Thúy Hồng nói: Tao ngu mới có thể đổi ý!

Người một nhà có mộng đẹp phát tài, tiền vừa đến tay thì vội vàng rời đi.

Giang Mật nhìn giấy tờ đất trong tay, thật cẩn thận bỏ vào trong túi, sau đó đi ra khỏi Chi cục đất đai nhà nước.

Đối diện với chi cục đất đai nhà nước có một vài toàn nhà cao tầng vừa mới khởi công, cô nhớ tới Tiêu Lệ, không biết anh đang thi công ở chỗ nào?

Giang Mật gạt bỏ suy nghĩ đi, chuẩn bị gọi điện thoại cho Lâm Quế Phương.

Lúc này một người qua đường bước nhanh từ bên người cô đi qua, va phải một người đàn ông đang đi vội vàng, trong tay người đàn ông ôm một chồng tài liệu cùng thư, tất cả đều rơi trên mặt đất.

Giang Mật chưa kịp dừng chân, giày xăng đan dẫm lên một trong mười tờ giấy.

Cô vội vàng nhặt lên, vỗ đi vết bẩn trên giấy, kinh ngạc phát hiện trên giấy viết bản dịch trung - anh.

"Cô gái, cô có thể trả lại cho tôi tờ giấy được không?"

Người đàn ông rất lễ phép hỏi.

"Xin lỗi." Giang Mật đem mười tờ giấy đưa cho anh ta, người đàn ông trước mắt có dáng vẻ rất anh tuấn, mặc áo sơ mi màu trắng, có một loại khí chất của người tri thức: "Tôi đã dẫm bẩn giấy rồi."

Người đàn ông ôn hòa nói: "Không phải cô sai, là tôi không chú ý người đi đường, ngược lại gây bối rối cho cô."

Giang Mật thấy thái độ của anh ta rất tốt, chỉ vào một tờ trong mười tờ giấy, nhắc nhở một câu, coi như bù lỗi: "Chỗ này của anh giống như dịch sai rồi."

Người đàn ông kinh ngạc mà nhìn về phía Giang Mật, sau đó cúi đầu nhìn chỗ cô chỉ, khẽ nhíu mày: "Chỗ này sai rồi sao?"

"Anh dùng chính là dịch thẳng, nhưng mà câu tiếng trung so với câu tiếng Anh, sẽ tồn tại quan hệ tương đối phức tạp. Rất khó dùng nguyên tắc trình tự của một câu Hán ngữ để biểu đạt ra được, cần căn cứ vào mối liên hệ đặc điểm cùng ý nghĩa của câu tiếng anh rồi tiến hành dịch ý." Giang Mật chỉ vào câu tiếng Anh kia rồi đọc một lần: "Câu này cũng không phức tạp, nhưng mà dịch không tốt. Anh thấy nó có ba tầng quan hệ, tương đối, điều kiện cùng kết quả, dựa theo loại quan hệ ý nghĩa logic này khi phiên dịch sẽ rất bớt việc."

"Lúc trước tôi phiên dịch, cảm thấy không đúng chỗ nào đó mà không thể tìm được nơi có vấn đề." Trong nháy mắt người đàn ông đã có thể hiểu rõ, vẻ tươi cười trên mặt có thêm nhiều phần rõ ràng, đưa ra một đoạn dịch thẳng trung anh khác: "Cô xem một đoạn này, tôi dịch đúng không?"

"Để tôi nhìn xem." Giang Mật cầm lấy mười tập giấy, nhìn lướt qua, sau đó đưa tới trước mặt người đàn ông: "Một đoạn này chủ câu bộ phận có thể dịch ý, từ câu bộ phận có thể dịch thẳng..."

Lúc này, có người gọi một câu: "Lan Thanh."

Người đàn ông ngẩng đầu nhìn lại, nhíu mày nói: "Chờ một lát."

Người nọ nhìn thoáng qua Cố Lan Thanh bên cạnh Giang Mật, nhanh chóng đi vào đại sảnh chi cục đất đai nhà nước.

Giang Mật đưa mười tập giấy cho anh ta: "Anh có việc vội thì đi trước đi."

"Không vội." Cố Lan Thanh nói: "Tôi còn có một vấn đề muốn nhờ cô xem giúp."

Giang Mật không muốn cứ thế chạy lấy người, cố gắng nhẫn nại giải thích nghi ngờ cho anh ta.