Chương 87

Dịch giả: ❣️❣️ Lãnh Nguyệt Hoa Sương ❣️❣️

—

Nhà họ Trần rời đại lục đến Cảng Thành đã hơn mười năm, sớm đã cắm rễ bén mầm, ổn định phát triển.

Ngày hôm nay, đón được người hầu cũ từng theo nhà từ đại lục, ai nấy đều xúc động khôn nguôi.

Dì Mai—người từng giúp việc trong Trần phủ—nay đã bước qua tuổi lục tuần, hai bên tóc mai điểm bạc, khoé mắt in hằn dấu thời gian. Vừa nhìn thấy hai vị chủ mẫu ngày xưa, hình ảnh năm đó hiện về rõ rệt khiến đôi mắt bà bỗng đỏ hoe, nước mắt lưng tròng.

Tuy đã xa cách mười mấy năm, ai nấy đều đã đổi thay, nhưng dáng dấp quen thuộc ấy… vẫn có thể mơ hồ nhận ra.

“Đại nãi nãi, nhị nãi nãi…” Dì Mai xúc động buột miệng gọi theo cách xưng hô năm xưa, khiến Tống Tú Quyên và Dương Lệ Quân đồng loạt nghẹn ngào.

“Dì Mai, chừng ấy năm không gặp, dạo này dì vẫn khỏe chứ?”

“Khỏe, vẫn khỏe lắm!”

Năm ấy, khi tình hình đại lục chuyển biến, nhà họ Trần ngửi được nguy hiểm trước một bước, nhanh chóng bán tháo tài sản, rút khỏi thị trường, mang theo cả nhà rời đi.

Lúc ấy nghe phong thanh rằng sẽ có đợt thanh trừng, con thuyền thứ hai không kịp khởi hành, toàn bộ người hầu đều bị bỏ lại phía sau.

Bọn họ bị coi là từng chịu sự áp bức của tư sản cũ, sau đó được “giải phóng”, người thì trở về quê, người xin làm việc ở nhà máy, ai may mắn thì tìm được công việc ổn định, không thì trồng trọt, nuôi con, sống qua ngày.

Cứ như vậy, mười mấy năm trôi qua. Tốt xấu gì cũng vượt qua được.

Còn về phía chủ nhân, chỉ cần nhìn phong thái Tống Tú Quyên và Dương Lệ Quân hôm nay, cũng có thể đoán được gia đình năm xưa giờ đã sống khá giả nơi đất Cảng.

—

Vịnh Thiển Thủy. Biệt thự nhà họ Trần.

Căn nhà cũ, nhưng khang trang bề thế, nội thất cao cấp lộng lẫy.

Dì Mai bước vào phòng, khẽ cúi đầu chào lão gia đang nằm tĩnh dưỡng trên giường.

“Lão gia, A Mai đến thăm người đây.”

Chỉ tiếc, phu nhân ngày trước đã qua đời, không thể thấy lại người quen xưa.

Trần lão gia già nua tiều tụy, bàn tay run rẩy vỗ nhẹ lên tay người hầu cũ. Đôi mắt cụ khẽ nhắm, ánh nhìn đầy hoài niệm.

Nhân lúc lão gia tinh thần còn minh mẫn, người nhà họ Trần và dì Mai cùng ngồi lại ôn chuyện năm xưa—kể về những tháng năm ở đại lục, chuyện nhà chuyện người, ký ức như sống lại.

Khi ấy nhà họ Trần đối đãi người hầu rất tử tế, dì Mai năm xưa được xem như người nhà.

Sau khi bị “phân phát về quê”, bà quay về nông thôn, lập gia đình, sinh được ba người con, giờ đã lên chức bà nội.

Cũng vì chuyện chăm hai cháu sinh đôi mà hành trình sang Cảng lần này bị trì hoãn hơn nửa tháng.

Sau khi ngồi lại trò chuyện với lão gia một lúc, mọi người sợ ông mệt, nên cũng nhanh chóng rời phòng.

“Dì Mai, thật hiếm khi được gặp lại dì, thật sự đáng quý lắm.”

Dương Lệ Quân không giấu nổi xúc động, bao năm qua bà từng nghĩ, có lẽ sẽ không còn cơ hội gặp lại người ở bên nhau suốt thời niên thiếu ấy nữa,

“Dì ở lại Cảng chơi thêm vài ngày nhé?”

Lần này dì Mai đến Cảng là do nhà họ Trần sau khi liên lạc được, mới dò hỏi khắp nơi, cuối cùng tìm được bà trong số ít người hầu cũ còn liên lạc được, mời đến ôn chuyện một chuyến.

“Được gặp lại lão gia là tôi mãn nguyện lắm rồi. Tôi không dám làm phiền mọi người thêm. Ở lại vài hôm rồi tôi về…”

Chưa kịp nói hết câu đã bị Trần Hoa Sơn ngắt lời:

“Dì Mai, năm đó nhà tôi ăn bao nhiêu món ngon do dì nấu, giờ dì đã tới đây, phải ở lại chơi thêm chứ. Lệ Quân rảnh thì dẫn dì đi dạo quanh Cảng Thành một vòng, cứ thong thả, không cần vội về đâu.”

“Phải đó.”

Tống Tú Quyên cũng cảm thấy bùi ngùi. Dù bà khi ấy còn nhỏ, ký ức ở đại lục cũng đã phai nhạt nhiều, nhưng khi gặp lại người cũ, lòng không khỏi dậy lên một nỗi thương cảm.

“Dì Mai, dì cứ ở lại lâu một chút.”

Được mọi người tha thiết giữ lại, dì Mai đồng ý ở lại Trần gia một thời gian. Lần đầu tiên bước chân vào biệt thự xa hoa nơi Vịnh Thiển Thủy, bà như mở rộng tầm mắt, đi đâu cũng nhìn ngắm, vẻ mặt đầy tò mò.

Buổi chiều, sau khi tham quan biệt thự một vòng, vợ chồng Trần Hoa Sơn, Dương Lệ Quân và Tống Tú Quyên ngồi trò chuyện cùng dì, kể lại những năm tháng đã qua, những chuyện xảy ra ở đại lục năm ấy.

Chính lúc ấy, người vừa kết thúc chuyến du ngoạn ngoài biển—Trần Tùng Hiền—vừa bước vào cửa.

Dì Mai nhìn thấy chàng trai trẻ cao lớn, anh tuấn, không khỏi xúc động:

“Đây là… thiếu gia Tùng Hiền sao?”

Ngày xưa dì từng ôm Tùng Hiền còn nhỏ xíu trên tay, đút cơm cho ăn, chơi đùa cùng khắp sân.

Thế mà bây giờ… đã thành một người đàn ông trưởng thành như vậy rồi.

Trần Tùng Hiền đứng sững ngay tại chỗ, ánh mắt kinh ngạc dõi theo bóng dáng gầy gò nhưng quen thuộc ấy. Một lúc lâu sau, anh mới cẩn thận nhận ra — đây chính là người giúp việc trong ký ức thuở bé của anh: dì Mai.

“Dì Mai? Hôm nay dì cũng đến sao? Bao nhiêu năm không gặp, dì chẳng thay đổi gì cả! Con còn nhớ rõ, món ăn dì nấu lúc nào cũng thơm phức.”

Dì Mai nheo mắt cười, khoé mắt hằn lên những nếp nhăn dịu dàng, tay nắm chặt tay Trần Tùng Hiền, thân mật như người thân lâu ngày gặp lại. Bà kể lại những chuyện ngày trước, rồi khẽ nghiêng đầu sang Dương Lệ Quân.

“Dì Mai, năm đó con dâu nuôi từ bé của Tùng Hiền ấy mà… tôi nhớ là gọi Tiểu Doanh thì phải. Hồi đó con bé còn nhỏ, không đi cùng chúng ta lên thuyền, giờ không biết sống ra sao.”

Dì Mai năm xưa rời Trần gia sau khi chính phủ giải tán biên chế, về quê sống, cũng ít còn liên hệ với người trong nhà họ Trần. Bà khẽ gật đầu, giọng như đang hồi tưởng lại điều gì mơ hồ:

“Lúc đó hình như là lão quản gia đưa con bé đi, sau đó tôi chỉ nghe phong phanh… nói là Tiểu Doanh đến Cảng Thành tìm người thân, cụ thể thế nào thì tôi không rõ lắm.”

Chuyện con dâu nuôi từ bé sang Cảng Thành tìm người thân, thực ra Dương Lệ Quân cũng từng liên hệ với người quen cũ bên đại lục để dò hỏi. Kết quả nhận được cũng tương tự.

Lúc ấy, lão quản gia định cùng con bé lên đường sang Cảng Thành, nhưng ai ngờ ông cụ lại lâm bệnh qua đời trước ngày khởi hành. Vậy là, cô bé ấy chỉ có một mình đi tìm thân thích.

“Chỉ là… từ đó đến giờ, chúng ta cũng chưa từng nghe nói có người từ đại lục đến tìm họ hàng.” Dương Lệ Quân nhíu mày, ánh mắt lộ rõ lo lắng, “Không lẽ có chuyện chẳng lành?”

Trần Hoa Sơn khoanh tay trầm ngâm:

“Chuyện này dễ thôi. Đã từ đại lục sang Cảng Thành thì nhất định phải đi thuyền, nhờ bên Trình gia hỗ trợ tra soát hồ sơ vào cảng là được. Dù có qua bao nhiêu tháng thì cũng vẫn sẽ còn lại dấu vết… Mà đúng rồi, năm đó Tiểu Doanh… tên đầy đủ là gì ấy nhỉ?”

Thời gian đã quá xa, mọi người quanh đây đều chỉ quen gọi “Tiểu Doanh”, chẳng ai còn nhớ rõ tên thật.

Dì Mai cũng đã ngắt liên lạc từ lâu với bên đại lục, nhưng vẫn cố gắng lục tìm trong trí nhớ:

“Hình như họ Lâm… tên là Lâm Khả Doanh. Lúc các người mới rời đi được hai năm, chúng tôi vẫn còn qua lại ít nhiều. Tiểu Doanh lúc đó nhỏ xíu, gầy nhom, chẳng hay nói chuyện với ai, còn hay sợ hãi rụt rè nữa.”

Căn phòng thoáng chốc rơi vào im lặng.

Tất cả mọi người, ngoại trừ Trần Tùng Hiền, đều bất giác lộ ra vẻ mặt chấn động.

Lâm Khả Doanh?

Cái tên quen thuộc ấy như một tiếng chuông vang vọng trong tai họ. Không phải… chính là tên của người phụ nữ vừa tổ chức hôn lễ hoành tráng với trưởng tử nhà họ Trình sao?

Mọi người đưa mắt nhìn nhau, trong ánh mắt gợn lên biết bao suy đoán. Ai nấy đều như đang ngầm nghĩ đến cùng một điều.

Tống Tú Quyên cứng đờ khoé miệng, cười gượng:

“Thật trùng hợp quá ha… Trùng tên với vợ của Vạn Đình.”

Không ai tin nổi—cái cô bé nhỏ thó từng sống ở nông thôn đại lục, im lặng khép nép ấy, lại chính là Lâm Khả Doanh rực rỡ như ánh mặt trời ngày hôm nay, chủ nhân cao ốc Hỉ Thiên, tân nương danh giá của Trình gia.

Nhưng trùng hợp thế này… có phải là quá kỳ lạ không?

Trong số họ, chỉ có Trần Tùng Hiền là người hiểu rõ nhất mọi chuyện.

Trong lòng anh như có hàng trăm ngàn câu muốn thốt lên—con dâu nuôi từ bé của Trần gia… chính là vợ của biểu ca anh, Trình Vạn Đình!

Anh muốn nói cho cha mẹ, cho dì cả Tống, muốn nói cho mọi người rõ sự thật…

Nhưng mà… rồi sau đó thì sao?

Chính anh từng ghét bỏ thân phận “con dâu nuôi từ bé” của cô, chính anh cầu xin biểu ca xử lý cô trong im lặng, thậm chí còn đề nghị huỷ toàn bộ hồ sơ nhập cảng để không ai biết. Nếu bây giờ nói ra, chẳng phải sẽ khiến quan hệ Trần gia và Trình gia rơi vào thế khó xử?

Trần Tùng Hiền há miệng mấy lần, nhưng vẫn không thốt ra được lời nào.

Thế giới này rộng lớn như vậy, chuyện trùng hợp lạ lùng nào cũng có thể xảy ra.

Trần Hoa Sơn khoát tay:

“Thôi, tạm chưa nói gì vội. Để tôi liên hệ Trình gia, nhờ tra giúp xem vài tháng trước có ai tên Lâm Khả Doanh từ đại lục nhập cảng không.”

—

Cùng lúc đó, tại văn phòng tổng giám đốc Hoàn Vũ, Trình Vạn Đình đang cùng thương nhân người Anh, Charles, thảo luận hợp tác chiến lược.

Hai người ngồi đối diện nhau trên sofa. Charles cười không ngớt, lòng thầm nghĩ: người đàn ông này thật là ngốc.

Dưới sự giúp sức của Trình Vạn Đình, chính phủ Cảng phủ đã bắt đầu nghiêng về phía doanh nghiệp Anh, đặc biệt là nguồn tài nguyên đất ruộng cát. Mà điều nực cười là—Trình Vạn Đình không sở hữu bất kỳ lô đất nào ở đó, vậy mà vẫn hết lòng hỗ trợ Charles.

Ngu ngốc đến thế là cùng.

Charles rất thích giao du với loại người như vậy. Chỉ cần tung ra chút lợi ích trước mắt là có thể dễ dàng thao túng.

“Trình tiên sinh, chúng ta hợp tác rất vui vẻ. Anh cũng biết, Lưu Chí Cao của Thiên Tinh đã bắt tay với William, những tập đoàn lớn đang liên kết để thâu tóm cả khu Trung – Tây và Loan Tử. Chỉ còn lại chúng ta có thể đối đầu được.”

Hoàn Vũ đến nay vẫn chưa đưa ra lập trường, nhưng Charles tin rằng mình đủ sức kéo tập đoàn này về phe mình.

Trình Vạn Đình vẫn ngồi đó, thần sắc lạnh nhạt, khóe môi khẽ cong như cười như không.

—

Trong khi đó, Dương Minh Huy vừa nhận được thông báo từ người giúp việc, liền một mình bước ra ngoài bắt máy điện thoại, không muốn làm gián đoạn cuộc trò chuyện của đại thiếu gia.

“Trần tiên sinh, có chuyện gì cần cứ nói. Tra một người có nhập cảng hay không thì dễ mà. Ngài cứ yên tâm, tôi sẽ xử lý chu toàn. Chỉ cần cung cấp thông tin thôi.”

Trần Hoa Sơn đầu dây bên kia thản nhiên đáp:

“Người ấy là từ đại lục đến, khoảng vài tháng trước. Tên là Lâm Khả Doanh.”

Dương Minh Huy: “……”

Đầu dây bên kia lập tức im lặng.

Cảm nhận được không khí có phần là lạ, Trần Hoa Sơn vội vàng giải thích:

“Thư kí Dương, ngài đừng hiểu nhầm. Cô bé này là con dâu nuôi từ bé của Tùng Hiền nhà tôi. Trùng tên với vợ Vạn Đình thôi, đúng là trùng hợp quá ha ha…”

Dương Minh Huy: “……”

Có khi nào… không phải trùng tên không nhỉ?

Anh tắt máy mà đầu óc choáng váng.

Trần gia quả thực rất biết chọn người nhờ cậy, lần này chẳng khác nào… đâm trúng người thật rồi. Nhưng anh có thể nói ra không?

Đứng ở cửa văn phòng, Dương Minh Huy hồi hộp chờ cuộc họp kết thúc.

Một lúc sau, cửa phòng mở ra. Charles sắc mặt đen sầm, nổi giận rời đi. Dương Minh Huy đưa khách xuống lầu, rồi quay lại, lập tức báo cáo với Trình Vạn Đình.

“Đại thiếu gia, không hay rồi.”

Anh hít sâu một hơi, nói ra chuyện mình đã chuẩn bị sẵn tinh thần từ lâu,

“Trần gia bên kia… phát hiện thái thái chúng ta đến Cảng Thành nửa năm trước. Muốn nhờ tra xem có hồ sơ nhập cảng mang tên Lâm Khả Doanh hay không.”

Trình Vạn Đình vừa xem tài liệu khai thác đất ruộng cát, nghe vậy khẽ ngẩng đầu. Trong đôi mắt đen như mực không có hoảng loạn, chỉ bình thản dặn:

“Cứ trả lời là… không tra được hồ sơ nào.”

“Rõ.”

Dương Minh Huy gật đầu đầy tự tin.

Chuyện này, trước đây chính anh là người nhận lệnh xoá toàn bộ hồ sơ nhập cảng của Lâm Khả Doanh, để tránh bị Trần gia phát hiện thân phận thật.

—

Phía bên Trần gia nhận được câu trả lời, ai nấy đều thở dài. Chẳng lẽ con dâu nuôi từ bé năm ấy vẫn chưa từng lên thuyền đến Cảng Thành? Vậy thì còn phải quay lại đại lục mà tìm tiếp…

Chỉ riêng Trần Tùng Hiền là người hiểu rõ mọi chuyện nhất, khi nghe tin, anh khẽ thở phào nhẹ nhõm.

Là chính anh cầu xin biểu ca giúp giấu chuyện này. Là chính anh yêu cầu hủy hồ sơ để gia đình không thể điều tra ra.

Nhưng giờ đây, khi nghe câu trả lời ấy một lần nữa, trong lòng anh lại như có một ngọn lửa âm ỉ thiêu đốt.

Lúc đó anh bảo biểu ca giúp mình. Nhưng cuối cùng, người huỷ hồ sơ, có thực là vì giúp anh?

Hay là vì biểu ca… đã sớm có dự tính riêng?