Chương 131 (phiên Ngoại)

Dịch giả: ❣️❣️ Lãnh Nguyệt Hoa Sương ❣️❣️

Võng hữu E: Trên lầu, vợ chồng nhà kia chắc sáu bảy mươi tuổi rồi ha ha ha ha ha!

Võng hữu D: 囧

…

Con người mà, có xu hướng yêu thích cái đẹp là chuyện hết sức tự nhiên.

Đám cư dân mạng bỗng nhiên bắt gặp một cặp đôi “soái ca – mỹ nữ” bí ẩn tại lễ nghi Cảng Thành trở về, ai mà không phấn khích cho được? Hội ăn dưa vốn không bao giờ chịu ngồi yên!

Chưa đầy bao lâu, vài nhóm chuyên “đào bới” thông tin đã nhanh tay thi triển hết bản lĩnh.

——【Cặp đôi bí ẩn tại lễ nghi Cảng Thành trở về, trông cứ như một đôi!】

Bài viết gốc kèm theo đoạn video hơn hai tiếng ghi lại toàn bộ nghi thức. Sau khi cắt ghép và phân tích, chỉ có tổng cộng 35 giây ghi hình được cặp đôi kia. Thế nhưng, cư dân mạng vẫn không bỏ qua một chi tiết nào:

• Phút 35 giây 12: Hai người liếc mắt nhìn nhau, hình như đều cười.

• Phút 46 giây 02: Khoảng cách quá gần, vượt qua mức xã giao thông thường.

• Phút 1:25 giây 31: Cả hội trường đứng dậy vỗ tay, người đàn ông đặt tay lên eo người phụ nữ một cái — động tác này rõ ràng là thói quen! Chứng tỏ ngày thường không thiếu hành động ôm eo!

Võng hữu A: Má ơi, cảm giác couple này bá đạo quá trời!

Võng hữu B: Nhìn một cái là thấy xứng đôi rồi!

Võng hữu C: Xong phim, tui thất tình!

Võng hữu D: Chồng vợ tui nguyên lai là một đôi thiệt nè, khóc luôn á!

…

Mấy chục tầng bình luận sau, có một cư dân mạng bất ngờ để lại tin nhắn:

“Tui tra danh sách khách mời trong nghi thức Cảng Thành trở về. Nhiều người giàu có và nổi tiếng lắm, nhưng căn cứ vào tuổi tác và giới tính, sàng lọc một hồi, chắc chắn được danh tính cặp đôi này.”

Nam là Trình Vạn Đình, nữ là Lâm Khả Doanh.

Tên đã có, cộng đồng mạng lập tức rôm rả phản hồi:

——[ Hai cái tên này lạ quá? ]

——[ Là phú hào Cảng Thành hay minh tinh vậy? Nếu thật là nổi tiếng sao tụi mình không biết? ]

——[ Tui tra rồi, đời trước tổng giám đốc tập đoàn Hoàn Vũ tên Trình Vạn Đình! Vợ ảnh tên đúng là Lâm Khả Doanh! Mấy ông đoán trúng phóc luôn á! ]

——[ Trời đất, là cái Hoàn Vũ tui biết đó hả? ]

Nói đến Hoàn Vũ, ai mà không biết. Tập đoàn này đặt chân vào đủ mọi lĩnh vực: vận tải đường thuỷ, bất động sản, tài chính, khách sạn… Là một đế chế thương nghiệp đúng nghĩa.

Bao năm nay, gia tộc giàu nhất Cảng Thành, vẫn là người nắm quyền của Hoàn Vũ.

Chỉ là cái tên “Trình Vạn Đình” quá đỗi xa lạ. Còn “Lâm Khả Doanh”…

Một cư dân mạng mê phim Hồng Kông đột nhiên nghĩ đến điều gì đó, kiểm chứng xong thì vội nhắn lại:

[ Tui nhớ rồi! Cái tên Lâm Khả Doanh nghe quen thiệt! Hồi trước mấy tiệm đồ ngọt nổi tiếng ở Cảng Thành đều từng cảm ơn một người tên vậy. Thậm chí vài biên kịch từng đoạt giải Kim Tượng, lúc nhận giải cũng cảm ơn cô Lâm Khả Doanh. Tui cứ tưởng là người bí ẩn nào, không ngờ là người thật! ]

Ăn dưa chính là thế — càng tìm được, càng muốn tìm thêm. Tò mò không đáy, nhiệt tình không giới hạn.

Trong chốc lát, cặp đôi “soái ca – mỹ nữ” thần bí lắc mình hóa thành phú hào đỉnh cấp của Cảng Thành. Ngoại hình đã đỉnh, tài sản còn đỉnh hơn. Chưa đầy mấy giờ đã càn quét các diễn đàn, thậm chí lên hot search của một nền tảng lớn.

Cư dân mạng như hóa thân thành thám tử, lần theo mọi dấu vết để “đào” ra danh tính Trình Vạn Đình và Lâm Khả Doanh. Rồi lại sững sờ vì suốt bao năm, cặp vợ chồng này gần như không xuất hiện công khai. Tin tức cũng cực kỳ ít ỏi, hình ảnh thì càng hiếm hơn.

Nhưng vài ngày sau đó, tin tức liên tục nổ ra:

【Trình Vạn Đình và Lâm Khả Doanh vốn là thương nhân yêu nước, đã đầu tư rất nhiều cho đại lục!】

Bài viết chính còn liệt kê chi tiết suốt hơn 30 năm qua, hai người từng đầu tư bao nhiêu hạng mục lớn ở Cảng Thành và nội địa đại lục. Không tìm thì không biết, tìm rồi thì… choáng nặng.

Nhiều ngành công nghiệp trụ cột ở các tỉnh thành, phát triển khoa học kỹ thuật, thậm chí còn xây dựng mấy chục trường tiểu học miễn phí để phổ cập giáo dục cơ bản. Đặc biệt là vào thời điểm Cảng Thành sắp trở về, khi giới tài phiệt lũ lượt thu gom tài sản tháo chạy, thì chính hai người lại đứng ra liên kết thương nhân Hoa kiều, mạnh mẽ chống lại thế lực ngoại quốc — vô cùng khí phách.

Lầu chính: Năm đó Cảng Thành trở về, cả hai đều từng được biểu dương chính thức đó!

Võng hữu A: Má ơi, khách sạn W là của nhà họ á? Sếp tui đi công tác toàn ở đó!

Võng hữu B: Gì chứ, Vạn Doanh Bách Hóa, tòa nhà Hỉ Thiên cũng là của chị đại hả?

Võng hữu C: Tui chịu rồi. Hóa ra đất tui đang sống cũng là địa ốc nhà họ! Hai vợ chồng này rốt cuộc giàu cỡ nào mới đủ!

Võng hữu D: Tui tra thử rồi, con trai hai người tên là Trình Hạo Châu, hiện tại đứng đầu bảng phú hào Cảng Thành luôn đó! Tự tính thử xem nhà đó bao nhiêu đời không hết tiền!

[ kèm theo một tấm ảnh Trình Hạo Châu tham dự hội thương nhân châu Á ]

Võng hữu E: Trời ơi, cái anh Trình Hạo Châu này cũng đẹp trai quá đáng!!! Gen đúng là không đùa được!

Chỉ trong vài ngày, gia tộc Trình thị — đỉnh cấp phú hào của Cảng Thành — bỗng trở thành chủ đề nóng bỏng trên mạng đại lục. So về tài sản thì không thiếu ai giàu, nhưng so về khí chất, nhan sắc cả nhà, thật sự không ai bì kịp.

Vừa giàu lại vừa đẹp, đúng nghĩa vô địch!

Chỉ là Trình gia luôn kín tiếng, không giống nhiều nhà giàu khác hay thích xuất hiện. Hình ảnh cặp đôi cũng cực kỳ hiếm hoi. Cư dân mạng dốc toàn lực tra xét, cuối cùng cũng chỉ kiếm được vài tấm ảnh mờ cũ.

Một cư dân mạng dùng IP Việt Nam đăng bài:

“Tìm được mấy tấm ảnh chụp 41 năm trước, khi cặp đôi này cùng tham gia lễ công chiếu phim Hồng Kông ‘Phong Nguyệt Chuyện Cũ’. Quá xứng đôi!”

[ Lầu chính đính kèm ba tấm ảnh ]

Ảnh hơi mờ, nhưng vẫn thấy rõ một cặp nam nữ đứng bên nhau dưới ánh đèn sân khấu, dáng người cao gầy, khí chất nổi bật.

Tấm tiếp theo là khi Trình Vạn Đình và Lâm Khả Doanh cùng bước lên thảm đỏ.

Anh mặc âu phục đen tuyền phối cùng sơ mi đen, cả người toát lên vẻ lạnh lùng cấm dục.

Cô mặc đầm dạ hội trắng có thêu hoa, cổ đeo vòng ngọc trai lấp lánh, vừa rực rỡ vừa dịu dàng.

Tấm cuối cùng là ảnh chụp vội ở cửa sau rạp chiếu phim, tuy mơ hồ nhưng lại kinh diễm vô cùng — cặp đôi bước đi sát bên nhau, như thể ánh đèn cũng không thể chen vào giữa hai người.

Chỉ thấy giữa khung hình, bóng đêm tĩnh mịch, bầu trời rải đầy sao lấp lánh. Một chiếc xe bay trọng tải màu đen lướt vun vút trên mặt đường, thân xe trắng muốt, vạt lụa mỏng tung bay theo gió. Người con gái tựa như thiên sứ, vòng tay ôm lấy người đàn ông phía trước, cùng nhau lao về phía ánh sáng.

Võng hữu A: Không chịu được! Cảnh này đẹp quá, nhất là tấm cuối cùng!

Võng hữu B: Tôi cứ tưởng poster phim điện ảnh! Cảng Thành chụp hình vẫn đỉnh!

Võng hữu C: Nói cái này là ảnh chụp 41 năm trước á? Có phải là ba mẹ tôi bị thất lạc không vậy?

Võng hữu D: Còn ảnh nào nữa không? Còn không? Soái ca với mỹ nhân mà chỉ có chừng này ảnh thôi sao? [khóc]

Võng hữu E: Không đâu, hai người này nổi tiếng kín tiếng lắm. Rất ít ảnh lộ mặt công khai.

Võng hữu F: Tôi tò mò quá, đẹp thế, có tiền thế, họ yêu nhau thế nào nhỉ? Có ai biết chuyện tình của họ không?

Võng hữu G: Tôi không dám nghĩ đây là câu chuyện tình yêu kiểu gì mà lại đẹp đến vậy!

…

Nhiệt độ của mạng đại lục lập tức lan sang cả Cảng Thành.

Phía sau hậu trường, người nắm quyền cũ của Trần thị – tập đoàn thời trang hàng đầu Cảng Thành – giờ đã lui về ở ẩn, cầm điện thoại xem tôn tử gửi tới mấy tấm ảnh bát quái về “biểu ca” và “chị dâu” lan truyền trên mạng.

“Ông nội ơi, biểu ca và chị dâu của ông đang hot lắm bên đại lục luôn đó!”

Trần Tùng Hiền – tóc đã điểm bạc – nhìn những bình luận đầy lời khen trên mạng dành cho biểu ca và chị dâu: nào là “nhan sắc thần tiên”, “phú hào đỉnh cấp”, “chuyện tình tuyệt mỹ”… cứ như muốn thổi Trình Vạn Đình bay lên tận trời.

Năm nay ông đã 67 tuổi, vẫn lụi cụi đeo kính lão, lần mò tải app. Dưới sự chỉ dẫn của cháu nội, cuối cùng cũng tìm được đường vào diễn đàn ăn dưa bên đại lục, rồi… run run gõ từng chữ.

【 Cái gì mà tình yêu tuyệt mỹ, vợ của Trình Vạn Đình là lừa mà có đấy! 】

Vốn dĩ, chủ đề ăn dưa về giới nhà giàu Cảng Thành luôn là món ăn khoái khẩu trên mạng đại lục. Bởi vì phía bên kia, truyền thuyết kỳ lạ không bao giờ dứt: tranh đấu nội bộ, đại phòng nhị phòng, nuôi tiểu quỷ, huyền học phong thủy, thậm chí bao dưỡng tình nhân cũng công khai như cơm bữa. Mỗi lần có xé nhau, đều là người thật việc thật, chuyện thật như phim.

Bài đăng từ một tài khoản IP Cảng Thành, mở đầu bằng cảm xúc “cảm tạ nhân thân”, liền lập tức thu hút sự chú ý.

Võng hữu A: Gì mà “đoạt”?

Võng hữu B: Có phải kiểu tổng tài bá đạo cướp vợ không vậy?

Võng hữu C: Chủ thớt đâu? Ném mỗi cái tiêu đề rồi biến mất à?

Võng hữu D: Thôi đi, có phải ghen tị vì người ta đẹp trai có tiền không?

Ở một góc khác, ông lão Trần Tùng Hiền đang run rẩy đánh chữ:

(╬◣д◢)

Tức muốn nổ phổi!

Cuối cùng cũng gõ xong sau mười phút, chỉnh sửa lại bài gốc:

【 Vợ của Trình Vạn Đình là con dâu nuôi từ bé của biểu đệ. Cái gì mà tình yêu tuyệt mỹ, đó là cướp về đấy, giành tới, gạt tới, tranh tới mà có. 】

Gõ xong, ông cảm thấy vô cùng sảng khoái.

Viết xong bài, ông chờ đợi sẽ có người đồng cảm, đứng về phía mình mà cùng nhau lên án biểu ca vô sỉ.

Dù gì thì, người biểu ca ấy cũng đâu có “sạch sẽ” gì cho cam! Mấy hôm trước chơi mạt chược còn thông đồng với vợ thắng ông một chai rượu ngon. Con của biểu ca nửa tháng trước còn dám cá cược lừa mất chiếc xe của cháu ông!

Nhà Trình này đúng là… không ai là đèn cạn dầu!

Ngay khi võng hữu ăn dưa đang rơi vào cơn buồn ngủ, bài đăng lập tức đánh thức toàn diễn đàn!

Võng hữu G: Chủ thớt là IP Cảng Thành thật kìa! Có khi nào là nhân vật thật không?

Võng hữu F: Có dưa ăn đêm khuya nè! Nhanh lấy bát ra hứng! Chuyện có thật không đó?

Chỉ một chút manh mối thôi cũng đủ để cư dân mạng bắt đầu lật tung hồ sơ.

Chẳng mấy chốc, đã có người trả lời xác nhận: Trình Vạn Đình đúng là có một người biểu đệ – chính là Trần Tùng Hiền, tổng giám đốc đời trước của Trần thị, tập đoàn thời trang Cảng Thành.

[ Kèm theo bảy tám tấm ảnh các giai đoạn tuổi 20, 30, 40 của Trần Tùng Hiền ]

Võng hữu A: Tan hàng đi, không soái bằng Trình Vạn Đình.

Võng hữu B: Còn con dâu nuôi từ bé? Truyền thống phong kiến! Đáng bị đoạt!

Võng hữu C: Hai nam tranh một nữ, cốt truyện này tôi mê quá! Lâm Khả Doanh đẹp vậy, hôn được mỹ nhân là chuyện thường tình!

Võng hữu D: Nhà giàu Cảng Thành không nhị phòng thì cũng vài bồ, Trình Vạn Đình chỉ bị khui chuyện cướp vợ biểu đệ thôi mà. Tính gì điểm đen!

Võng hữu E: Trời ơi, một người cao lãnh cấm dục như vậy mà lại đi giành vợ biểu đệ? Tôi cắn! Đây chính là tình yêu tuyệt mỹ, quá đỉnh!

Võng hữu F: Xin lỗi Trần Tùng Hiền, chứ biểu ca với chị dâu nhà anh đúng là trời sinh một đôi, cắn cực ngọt luôn ấy!

Trần Tùng Hiền nhìn bài đăng mình tâm huyết bị chuyển từ ăn dưa sang… ghép cặp, tức đến giậm chân tại chỗ.

Nhưng khổ nỗi tuổi đã cao, đánh chữ chậm hơn người ta nhiều, ngay cả cãi nhau cũng không kịp đỡ từng comment.

Lại càng tức hơn nữa!

Lúc này, có người bắt đầu nghi ngờ:

Võng hữu: Lâu chủ là IP Cảng Thành, chẳng lẽ chính là Trần Tùng Hiền thật? Nhìn kiểu tức muốn xỉu kìa.

Võng hữu A: Không thể nào, Trần Tùng Hiền giờ phải sáu mấy rồi, biết dùng diễn đàn chắc?

Võng hữu B: Chưa chắc đâu, bà ngoại tôi còn biết chơi Tiktok nữa là!

Bị nghi ngờ đúng người thật, Trần Tùng Hiền giật thót. Mấy cư dân mạng đại lục này sao mà nhạy bén hơn cả bên phòng tình báo Cảng Thành vậy chứ!

Ông lật đật tìm cách xóa bài, lo biểu ca phát hiện thì mình xong đời.

Ngay lúc ấy, một tài khoản khác cũng là IP Cảng Thành xuất hiện, tên là Quang Huy Năm Tháng, đăng bình luận:

【 Chủ thớt đừng có bóng gió nữa. Tôi quen biết hai người đó, vợ chồng họ tình cảm lắm, đúng là tình yêu tuyệt mỹ. Võng hữu bên đại lục mắt nhìn vẫn rất chuẩn. 】

Võng hữu A B C D: Bà con Cảng Thành nhìn chuẩn ghê! Ủa, bạn cũng cắn CP à?

Quang Huy Năm Tháng: [Thẹn thùng] Cắn mấy chục năm rồi…

…

Trần Tùng Hiền tháo kính lão, thở dài. Ban đầu ông định dắt cư dân mạng đại lục cùng nhau lên án biểu ca vô sỉ. Kết quả thì sao? Chẳng ai cùng phe, chỉ có một rổ người… đi cắn couple hộ.

Cuối cùng đành gọi cháu trai xóa bài. Xem như chuyện này… chưa từng xảy ra.

Chỉ là ông quên mất — ông có một đứa cháu mê mạng, còn biểu ca thì cũng có… một cô cháu gái yêu mạng không kém.

Tại biệt thự nhà họ Trình, giữa lưng chừng núi Cảng Thành.

Trình Dịch Đình – thiên kim của tập đoàn Hoàn Vũ – tay cầm điện thoại, hớt hải chạy ra vườn hoa, tìm ông nội và bà nội đang chăm hoa.

Bà nội Lâm Khả Doanh vẫn mặc sườn xám tinh xảo, mỗi cử động đều toát ra vẻ thanh lịch của năm tháng. Cô cười tủm tỉm trách chồng:

“Anh Vạn Đình, anh quên tưới hoa hồng rồi kìa. Suýt nữa là khô hết rồi đó.”

Người đàn ông đang ngồi xổm dưới đất nhẹ nhàng cười đáp:

“Ừ, lỗi của anh. Anh sẽ không để mấy đóa hồng em yêu phải héo mất đâu.”

“Ông nội, bà nội ơi!” Trình Dịch Đình lao đến mật báo, “Biểu thúc công lên diễn đàn đại lục bóc phốt hai người rồi!”

Trình Vạn Đình vẫn không mấy hứng thú với chuyện mạng xã hội. Nhưng Lâm Khả Doanh thì mắt đã sáng rỡ…

Nhớ lại năm ấy, chính cô cũng từng là người ăn dưa chăm chỉ trên mạng.

“A Đình, đưa cho ông bà xem với!”

Trong vườn hoa, chỗ chiếc ghế dài làm từ sắt uốn hoa văn tinh xảo, Lâm Khả Doanh cùng Trình Vạn Đình vừa rửa tay xong, giờ đang ngồi xuống xem điện thoại cháu gái đưa tới, mắt dán vào màn hình, chăm chú từng chút một.

Dù bài bóc phốt đã bị gỡ, nhưng hình ảnh bát quái vẫn bị dân mạng lưu lại và lan truyền.

Ánh mắt Lâm Khả Doanh vẫn thanh minh như xưa, bên khóe môi còn vương ý cười dịu nhẹ:

“Trần Tùng Hiền thật quá quắt, ngần ấy tuổi đầu còn lên mạng bôi xấu tụi mình. Sớm biết vậy hôm trước chơi mạt chược đã không nương tay với ổng!”

Trình Vạn Đình sắc mặt vẫn uy nghiêm như năm nào, nhàn nhạt đáp một câu:

“Được, coi như sung quân luôn đi.”

A Đình ngồi nhìn theo bóng lưng ông bà, chợt nhớ đến những tấm ảnh thời trẻ đang lan truyền trên mạng – mấy tấm ảnh chụp từ bốn mươi năm trước, nơi có hai người tuổi đôi mươi ngồi trên xe máy bay giữa màn đêm lấp lánh, như đang chạy đến chân trời.

Bỗng dâng lên một nỗi cảm khái.

Ông bà đã cùng nhau đi qua biết bao mùa năm tháng, tóc cũng bạc theo thời gian. Nhưng dẫu tóc điểm sương, bóng lưng ấy vẫn luôn sát vai bên nhau, chưa từng rời.

Trời hôm ấy trong xanh, không gợn mây. Gió thổi nhẹ, đưa mây trắng nhảy múa theo từng làn sóng nắng. Những sợi ánh sáng vàng rơi lấp lánh, bao bọc quanh thân đôi vợ chồng già.

Lâm Khả Doanh – mái tóc đã điểm hoa râm – khẽ tựa đầu lên vai chồng, cười thì thầm điều gì đó rất khẽ. Trên vai anh, là ánh mắt cô an yên và yên tâm — tựa như thế giới này chỉ cần có nhau là đủ.

Họ, chính là như vậy.

Gắn bó đến già.

Bình yên như nắng, dịu dàng như gió.